Rencontre avec le grand poète vénézuélien,
Rafael Cadenas

Restitution en espagnol par David Perez Palacios, élève de TL 1 :

El 28 de noviembre, en el Liceo du Noordover se ha producido un maravilloso y simpático encuentro con el gran poeta venezolano – ganador del premio Nacional de Literatura en 1985-

Rafael Cadenas. Durante dicho encuentro se pudieron evocar temas como la nostalgia o incluso la alegría de su destierro.También de la situación política en Venezuela de los años 50 y del presente.Y por supuesto, de su nueva obra literaria la cual fue escrita meses atras en la Villa Yourcenar ( dans le Nord près de Bailleul). P ero también se habló de obra mas conocida : Cuadernos del destierro.

Cabe destacar que este gran poeta – cuya escritura vio luz a sus 15 años de edad- durante su juventud era un militante juvenil comunista.En efecto, a los 18 años ,mientras estudiaba Filosofía y Letras en la UCV ( Universidad Central de Venezuela) participó en importantes manifestaciones universitarias contra la dictadura perezjimenista, en las cuales él con 12 compañeros de estudios se apoderaron del edificio viejo de la universidad. Esto les costó 5 meses de cárcel y hasta, para algunos, la tortura. Luego fue obligado al exilio para la isla de Trinidad en ese entonces colonia británica situada a sólo 30 km de costas venezolanas.

En Trinidad, vivió 4 años exiliado pero sin embargo, « fue un período feliz » ya que le permitió al poeta « guaro » ( oriundo de barquisimeto) aprender el inglés, conocer una nueva cultura y dar clases en una escuela venezolana en Trinidad  ; « es preferible ser un súbdito de la reina Isabel que ser perseguido por un dictador ».

Rafael Cadenas,volvió a Venezuela en 1957, en donde pudo escribir Cuadernos del destierro y Una isla.Cabe destacar que estas obras fueron muy influenciadas por su ya nombrado exilio, pero también por sus estados depresivos que explican el gran lirismo característico de sus poemas.Hoy en día, cuando se le pregunta por sus obras más conocidas, escritas hace mas de 50 años, R .Cadenas responde con un poco de humor : « yo no escribí ese libro sino un joven de 30 años ».

Restitution en Français :

Le 28 Novembre 2014, les élèves du Noordover ont eu la chance de rencontrer le grand poète vénézuélien, Rafael Cadenas, récompensé par le Prix National de Littérature en 1985.

Durant cette rencontre différents thèmes ont été abordés comme la nostalgie et même la joie de son exil mais aussi la situation politique du Venezuela ; sans oublier son œuvre, celle écrite à la Villa Yourcenar du Mont Noir ainsi que sa plus célèbre : Cuadernos del Destierro.

Dans sa jeunesse, Rafael cadenas était un militant communiste et il participa à de nombreuses manifestations étudiants contre la Dictature ; ce qui lui valut 5 mois de prison. Il fut ensuite obligé de s'exiler 4 ans sur l'île de la Trinidad à environ 30 kms des côtes du Venezuela. Cette période « fut une période heureuse » qui lui permit d'apprendre l'anglais et de connaître une autre culture.

De retour dans son pays en 1957, il put se consacrer à l'écriture de Cuadernos del Destierro et de Una isla, deux œuvres très influencées par son exil. Aujourd'hui, quand on l'interroge sur ces œuvres écrites il y a 50 ans, Rafael Cadenas répond avec humour : « Ce n'est pas moi qui ai écrit ces livres mais un jeune homme de 30 ans ».